Bugün Türkiye’deki çeviri ortamını nasıl buluyorsunuz? Türkiye’de sosyolojiye olan ilgi sizce nasıl? Okurlar yeteri kadar meraklı mı bu alana? Çeviri ortamını değerlendirebilecek yeterli bilgiye sahip değilim, sadece kanaatimi belirtebilirim. Aslında birçok eser Türkçeye kazandırılmaya çalışılıyor diyebilirim. Öte yandan, sosyal bilimlerdeki, özellikle sosyal teori alanındaki çeviriler hakkında genel bir değerlendirme yapabilirim. Bu alanda hummalı bir faaliyet var. Fakat bunun getirebileceği olumsuzluklar da var. Sosyoloji alanında dünyayı yeteri kadar iyi takip edebilmek için bazı koşulların yerine gelmesi gerekiyor. İş çeviri olduğu için öncelikle çeviri yaptığınız dili (mükemmel değilse de) en azından belli…