Rusçadan Arapçaya; Ya Türkçeye? -Kraçkovskiy’in Arapça Coğrafya Literatürü Çalışması

Kraçkovskaya ile birlikte kaleme aldığı makalesi ve Türk Tarih Kurumu’nca M. E. Resulzade’ye çevirtilmişti (TTK Ktph. T/0120). Arapçaya Salâhuddîn Osman Hâşim tarafından 2 cilt hâlinde tercüme edilen eser, Târîhu’l-Edebi’l-Coğrâfiyyi’l-Arabî adını taşıyor (Lecnetü’t-Te’lîf ve’t-Terceme ve’n-Neşr, Baskı yeri ve tarihi yok, VI + 1-469 + 470-617 s.). Bu tercümeye dayanarak eseri şöylece tanıtabiliriz: İstoria Arabskoi Geograficheskoi Literatury 2 Kısım, 24 Fasıldan oluşmakta. Arapça yazan her milletten çok sayıda müelliften ve eserlerinden söz eden kitap alfabetik-ansiklopedik bir çalışma değil. Konusunu 4. Fasıl’dan itibaren Hicri Asırlara göre işler ve dokuzuncu asırdan 18. asrın sonlarına kadar uzanır. Buna rağ…