Zerdüşt’ün Ritmi Yeniden Türkçede

ötesine geçer. O, Zerdüşt’ü yalnızca bir felsefe kitabı olarak değil, bir müzik eseri, ritmik bir söyleyiş, şiirin iç temposu ve felsefenin dış gerilimiyle örülü bir varoluş dili olarak okur. Takdim yazısında defalarca vurguladığı üzere Zerdüşt bir “kitap” değildir, “bir müziktir”; kelimeler birer notaya, cümleler birer melodik kıvrıma dönüşür. Bu nedenle çeviri, düz anlam aktarması olmaktan çok, müziği yeniden kurma eylemine yaklaşır. Kaplanın Sırtına Tutunmak Özkan’ın Nietzsche yorumunun arka planı, çeviri metni anlamak açısından önemlidir. Kaplan Sırtında Felsefe adlı kitabında düşünceyi bir tehlike eylemi olarak okur; Nietzsche’yi hem şair hem filozof olarak görür. Düşünmek, Özkan’a göre, dengede kalmak değ…